Pwt 2,29 · interlinia WLC
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָֽשׂוּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֜י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H6215
עֵשָׂ֗ו
Ezawa
im. wł.
H3427
הַיֹּֽשְׁבִים֙
mieszkający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8165a
בְּשֵׂעִ֔יר
w Seir
przyim. + im. wł.
H4125
וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים
i Moabici
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3427
הַיֹּשְׁבִ֖ים
mieszkający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6144
בְּעָ֑ר
w Ar
przyim. + im. wł.
H5704
עַ֤ד
aż
przyim.
H834a
אֲשֶֽׁר
gdy
part. wzgl.
H5674a
אֶֽעֱבֹר֙
przejdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֕רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5414
נֹתֵ֥ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָֽנוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Jako mi uczynili synowie Ezawowi, którzy mieszkają w Seir, i Moabczycy, którzy mieszkają w Ar, ażbyśmy się przeprawili za Jordan, do ziemi, którą Pan, Bóg nasz, dawa nam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)