Pwt 2,20-21 · interlinia WLC
H776
אֶֽרֶץ
ziemia
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7497b
רְפָאִ֥ים
Refaim
im. wł.
H2803
תֵּחָשֵׁ֖ב
jest uważana
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H637
אַף
także
part. potw.
H1931
הִ֑וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H7497b
רְפָאִ֤ים
Refaim
im. wł.
H3427
יָֽשְׁבוּ
mieszkali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָהּ֙
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6440
לְפָנִ֔ים
przedtem
przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H5984
וְהָֽעַמֹּנִ֔ים
a Ammonici
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H7121
יִקְרְא֥וּ
nazywają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֖ם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2157
זַמְזֻמִּֽים
Zamzummim
im. wł.
(Tę też ziemię za ziemię olbrzymów miano; albowiem olbrzymowie mieszkali w niej przedtem, które Ammonitowie nazywali Zomzomim;
H5971a
עַ֣ם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֥וֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H7227a
וְרַ֛ב
i liczny
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H7311a
וָרָ֖ם
i wyniosły
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6062
כָּעֲנָקִ֑ים
jak Anakitów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8045
וַיַּשְׁמִידֵ֤ם
i wytracił ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6440
מִפְּנֵיהֶ֔ם
sprzed nich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3423
וַיִּירָשֻׁ֖ם
i posiedli ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3427
וַיֵּשְׁב֥וּ
i zamieszkali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8478
תַחְתָּֽם
pod nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Lud potężny, i wielki, i wysokiego wzrostu, jako Enakimowie; ale wygubił je Pan przed nimi, a Ammonitowie opanowali je i mieszkali na miejscu ich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)