Pwt 18,14 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1471a
הַגּוֹיִ֣ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֗לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3423
יוֹרֵ֣שׁ
posiądziesz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אוֹתָ֔ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H6049b
מְעֹנְנִ֥ים
uprawiających chmury
cz. Poel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H7080
קֹסְמִ֖ים
wróżbiarzy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8085
יִשְׁמָ֑עוּ
słuchają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H859a
וְאַתָּ֕ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3651c
כֵ֔ן
tak
przysł.
H5414
נָ֛תַן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶֽיךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Albowiem narodowie ci, które ty opanujesz, wieszczków i guślarzy słuchają; ale tobie nie dopuszcza tego Pan, Bóg twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)