Pwt 17,6-7 — interlinia

Pwt 17,6-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֣י ustach rz. m. l.poj. konstr. H8147 שְׁנַ֣יִם dwóch licz. m. l.podw. abs. H5707 עֵדִ֗ים świadków rz. m. l.mn. abs. H176a א֛וֹ albo spój. H7969 שְׁלֹשָׁ֥ה trzech licz. m. l.poj. abs. H5707 עֵדִ֖ים świadków rz. m. l.mn. abs. H4191 יוּמַ֣ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H4191 הַמֵּ֑ת ten skazany na śmierć rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4191 יוּמַ֔ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֖י ustach rz. m. l.poj. konstr. H5707 עֵ֥ד świadka rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jednego licz. m. l.poj. abs.

W uściech dwóch świadków, albo trzech świadków zabity będzie, kto umrzeć ma; niech nie umiera na słowo świadka jednego.

Pwt 17,7

H3027 יַ֣ד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H5707 הָעֵדִ֞ים tych świadków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 תִּֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בּ֤וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7223 בָרִאשֹׁנָה֙ na pierwszym miejscu przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4191 לַהֲמִית֔וֹ aby go uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 וְיַ֥ד i ręka spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H314 בָּאַחֲרֹנָ֑ה na końcu przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1197a וּבִֽעַרְתָּ֥ i usuniesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H7451b הָרָ֖ע to zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7130 מִקִּרְבֶּֽךָ spośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ręka świadków będzie na nim najpierwsza, na zabicie jego, a ręka wszystkiego ludu potem; a tak odejmiesz złe z pośrodku siebie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)