Pwt 17,16 · interlinia WLC
H7535
רַק֮
tylko
part. potw.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7235a
יַרְבֶּה
rozmnoży
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
·
לּ֣וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5483b
סוּסִים֒
koni
rz. m. l.mn. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7725
יָשִׁ֤יב
zawróci
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָם֙
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4714
מִצְרַ֔יְמָה
do Egiptu
im. wł. + he kier.
H4616
לְמַ֖עַן
aby
przyim.
H7235a
הַרְבּ֣וֹת
rozmnożyć
cz. Hifil bezok. konstr.
H5483b
ס֑וּס
konia
rz. m. l.poj. abs.
H3068
וַֽיהוָה֙
a JHWH
spój. + im. wł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3254
תֹסִפ֗וּן
dodacie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H7725
לָשׁ֛וּב
aby wracać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1870
בַּדֶּ֥רֶךְ
tą drogą
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
tą
rodz. + zaim. wsk.
H5750
עֽוֹד
więcej
przysł.
Tylko niech nie chowa wiele koni, ani nawraca ludu do Egiptu, aby wiele koni nabył, ponieważ wam Pan rzekł: Nie wracajcie się zaś tą drogą więcej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)