Pwt 15,19 · interlinia WLC
H3605
כָּֽל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H1060
הַבְּכ֡וֹר
pierworodny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֩
który
part. wzgl.
H3205
יִוָּלֵ֨ד
urodzi się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H1241
בִּבְקָרְךָ֤
w bydle twoim
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6629
וּבְצֹֽאנְךָ֙
i w trzodzie twojej
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2145
הַזָּכָ֔ר
płci męskiej
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6942
תַּקְדִּ֖ישׁ
poświęcisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H3068
לַיהוָ֣ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֑יךָ
Bogu twemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H5647
תַעֲבֹד֙
będziesz pracował
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1060
בִּבְכֹ֣ר
pierworodnym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7794
שׁוֹרֶ֔ךָ
wołu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H1494
תָגֹ֖ז
będziesz strzygł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1060
בְּכ֥וֹר
pierworodnego
rz. m. l.poj. konstr.
H6629
צֹאנֶֽךָ
trzody twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wszystkiego pierworodztwa, które się urodzi z bydła twego, albo z trzody twojej, samce, poświęcisz Panu, Bogu twemu; nie będziesz robił pierworodnym krowy twojej, ani będziesz strzygł pierworodnych owiec twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)