Pwt 13,4 · interlinia WLC
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8085
תִשְׁמַ֗ע
będziesz słuchał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1697
דִּבְרֵי֙
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H5030
הַנָּבִ֣יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
owego
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H176a
א֛וֹ
albo
spój.
H413
אֶל
do
przyim.
H2492b
חוֹלֵ֥ם
śniącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H2472
הַחֲל֖וֹם
sen
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֑וּא
owego
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5254
מְנַסֶּ֞ה
wystawia na próbę
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3045
לָדַ֗עַת
aby poznać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3426
הֲיִשְׁכֶ֤ם
czy
part. pyt. + part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H157
אֹֽהֲבִים֙
miłujecie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
בְּכָל
całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבַבְכֶ֖ם
sercem waszym
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
וּבְכָל
i całą
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשְׁכֶֽם
duszą waszą
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Pana, Boga waszego, naśladujcie, i onego się bójcie, a przykazań jego strzegąc, i głosu jego słuchając, służcie mu, i przy nim trwajcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)