Pwt 12,1 · interlinia WLC
H428
אֵ֠לֶּה
te
zaim. wsk.
H2706
הַֽחֻקִּ֣ים
ustawy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4941
וְהַמִּשְׁפָּטִים֮
i rozstrzygnięcia
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
których
part. wzgl.
H8104
תִּשְׁמְר֣וּן
strzec będziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H6213a
לַעֲשׂוֹת֒
czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H776
בָּאָ֕רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֩
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֨ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֧י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתֶ֛יךָ
ojców twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3423
לְרִשְׁתָּ֑הּ
posiąść ją
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֔ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֥ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H2416a
חַיִּ֖ים
żywi
przym. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H127
הָאֲדָמָֽה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Te są ustawy i sądy, których strzedz będziecie, abyście je czynili w ziemi, którą dawa Pan, Bóg ojców twoich, tobie, żebyście ją dziedzicznie trzymali po wszystkie dni, w których żyć będziecie na ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)