Pwt 11,19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1321
διδάξετε
didaxete
nauczać
V.FAI2P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
pass. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2521
καθημένους
kathēmenous
siedzieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορευομένους
poreuomenous
iść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8045
κοιταζομένους
koitazomenous
kłaść do łóżka
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6853
διανισταμένους
dianistamenous
powstawać
pass. imiesł.
A nauczajcie ich synów waszych, rozmawiając o nich, gdy usiędziesz w domu twym, i gdy będziesz w drodze, i gdy się układziesz, i gdy wstaniesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)