Pwt 11,18 · interlinia WLC
H7760a
וְשַׂמְתֶּם֙
i połóżcie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבָרַ֣י
słowa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H428
אֵ֔לֶּה
te
zaim. wsk.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3824
לְבַבְכֶ֖ם
sercu waszym
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַֽל
i na
spój. + przyim.
H5315
נַפְשְׁכֶ֑ם
duszy waszej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7194
וּקְשַׁרְתֶּ֨ם
i przywiążcie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֤ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H226
לְאוֹת֙
jako znak
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יֶדְכֶ֔ם
ręce waszej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
וְהָי֥וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2903
לְטוֹטָפֹ֖ת
jako filakterie
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H5869a
עֵינֵיכֶֽם
oczami waszymi
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Przetoż złóżcie te słowa moje do serca waszego, i do umysłu waszego, a uwiążcie je na znak na rękach waszych, i niech będą jako naczelniki między oczyma waszemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)