Pwt 1,33 · interlinia WLC
H1980
הַהֹלֵ֨ךְ
który idzie
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵיכֶ֜ם
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1870
בַּדֶּ֗רֶךְ
w drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8446
לָת֥וּר
aby wypatrzyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָכֶ֛ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4725
מָק֖וֹם
miejsce
rz. m. l.poj. abs.
H2583
לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם
na obozowanie wasze
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H784
בָּאֵ֣שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3915
לַ֗יְלָה
nocą
rz. m. l.poj. abs.
H7200
לַרְאֹֽתְכֶם֙
aby pokazać wam
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1870
בַּדֶּ֨רֶךְ֙
drogę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H3212
תֵּֽלְכוּ
pójdziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
·
בָ֔הּ
po niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6051
וּבֶעָנָ֖ן
i w obłoku
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3119
יוֹמָֽם
we dnie
przysł.
Który chodził przed wami w drodze, przepatrując wam miejsce do stanowienia obozu, w nocy w ogniu, aby wam ukazał drogę którą byście iść mieli, we dnie zaś w obłoku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)