Pwt 1,26-27 · interlinia WLC
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H14
אֲבִיתֶ֖ם
chcieliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5927
לַעֲלֹ֑ת
wejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4784
וַתַּמְר֕וּ
i zbuntowaliście się
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּ֥י
ust
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶֽם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Aleście nie chcieli iść: leczeście byli odpornymi słowu Pana, Boga waszego.
H7279
וַתֵּרָגְנ֤וּ
i szemraliście
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H168
בְאָהֳלֵיכֶם֙
w namiotach waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
וַתֹּ֣אמְר֔וּ
i powiedzieliście
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H8135
בְּשִׂנְאַ֤ת
z nienawiści
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֹתָ֔נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3318
הוֹצִיאָ֖נוּ
wyprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H5414
לָתֵ֥ת
aby wydać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתָ֛נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3027
בְּיַ֥ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H567
הָאֱמֹרִ֖י
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H8045
לְהַשְׁמִידֵֽנוּ
aby nas wytracić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I szemraliście w namieciech waszych, mówiąc: Iż nas Pan miał w nienawiści, wywiódł nas z ziemi Egipskiej, aby nas podał w ręce Amorejczyka, i wygubił nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)