Ps 97,8-9 — interlinia

Ps 97,8-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 שָׁמְעָ֬ה usłyszał cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8055 וַתִּשְׂמַ֨ח i uradował się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6726 צִיּ֗וֹן Syjon im. wł. H1523 וַ֭תָּגֵלְנָה i weseliły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H1323 בְּנ֣וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4616 לְמַ֖עַן z powodu przyim. H4941 מִשְׁפָּטֶ֣יךָ sądów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Ps 97,9

H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5945a עֶלְי֥וֹן Najwyższy przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֥ד bardzo przysł. H5927 נַ֝עֲלֵ֗יתָ wywyższony cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים bogów rz. m. l.mn. abs.

Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)