Ps 97,10-11 · interlinia WLC
H157
אֹהֲבֵ֥י
miłujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H8130
שִׂנְא֫וּ
nienawidźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7451b
רָ֥ע
zła
przym. m. l.poj. abs.
H8104
שֹׁ֭מֵר
strzeże
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשׁ֣וֹת
dusze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2623
חֲסִידָ֑יו
swoich pobożnych
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
מִיַּ֥ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7563
רְ֝שָׁעִ֗ים
bezbożnych
przym. m. l.mn. abs.
H5337
יַצִּילֵֽם
wyratuje ich
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.
H216
א֭וֹר
światło
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2232
זָרֻ֣עַ
zasiane
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H6662
לַצַּדִּ֑יק
dla sprawiedliwego
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3477
וּֽלְיִשְׁרֵי
i dla prawych
spój. + przyim. + przym. m. l.mn. konstr.
H3820a
לֵ֥ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H8057
שִׂמְחָֽה
radość
rz. ż. l.poj. abs.
Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)