Ps 94,8-9 · interlinia WLC
H995
בִּ֭ינוּ
zrozumcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1197b
בֹּעֲרִ֣ים
tępi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5971a
בָּעָ֑ם
lud
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3684
וּ֝כְסִילִ֗ים
i głupcy
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H4970
מָתַ֥י
kiedy
part. pyt.
H7919a
תַּשְׂכִּֽילוּ
staniecie się mądrzy
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
Zrozumicież, o wy bydlęcy między ludźmi! a wy szaleni kiedyż zrozumiecie?
H5193
הֲנֹ֣טַֽע
czy sadzący
part. pyt. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H241
אֹ֭זֶן
ucho
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
הֲלֹ֣א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H8085
יִשְׁמָ֑ע
usłyszy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִֽם
jeśli
spój.
H3335
יֹ֥צֵֽר
formujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H5869a
עַ֝֗יִן
oko
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
הֲלֹ֣א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H5027
יַבִּֽיט
spojrzy
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
Izali ten, który szczepił ucho, nie słyszy? i który ukształtował oko, izali nie widzi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)