Ps 92,4-5 — interlinia

Ps 92,4-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1722 ἐν en w P G6799 δεκαχόρδῳ dekachordōi dziesięciostrunny koni. M. G9783 ψαλτηρίῳ psaltēriōi psałterion koni. M. G3326 μετ᾿ met z P G5603 ᾠδῆς ōidēs pieśń koni. G1722 ἐν en w P G2788 κιθάρᾳ kitharai cytra koni.

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

Ps 92,5

G3754 ὅτι hoti że C G2165 εὔφρανάς euphranas rozweselać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4161 ποιήματί poiēmati dzieło koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G21 ἀγαλλιάσομαι agalliasomai radować się V.FMI1S

Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)