Ps 91,14-16 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
·
בִ֣י
we mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2836a
חָ֭שַׁק
przylgnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6403
וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ
i wybawię go
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7682
אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ
i wywyższę go
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3045
יָדַ֥ע
poznał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמִֽי
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Iż się we mnie, mówi Pan, rozkochał, wyrwę go, i wywyższę go, przeto, iż poznał imię moje.
H7121
יִקְרָאֵ֨נִי
wezwie mnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6030b
וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ
i odpowiem mu
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H595
אָנֹכִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6869b
בְצָרָ֑ה
w ucisku
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2502a
אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ
wyratuję go
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3513
וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ
i uczczę go
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Będzie mię wzywał, a wysłucham go; Ja z nim będę w utrapieniu, wyrwę go, i uwielbię go.
H753
אֹ֣רֶךְ
długością
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָ֭מִים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H7646
אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ
nasycę go
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
וְ֝אַרְאֵ֗הוּ
i pokażę mu
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3444
בִּֽישׁוּעָתִֽי
w zbawieniu moim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Długością dni nasycę go, i okażę mu zbawienie moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)