Ps 89,47-48 — interlinia

Ps 89,47-48 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5704 עַד dokąd przyim. H4100 מָ֣ה jak długo part. pyt. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H5641 תִּסָּתֵ֣ר będziesz się ukrywać cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H5331 לָנֶ֑צַח na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1197a תִּבְעַ֖ר będzie płonąć cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H2534 חֲמָתֶֽךָ gniew twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Dokądże, Panie! na wiekiż się kryć będziesz? także będzie jako ogień pałać zapalczywość twoja?

Ps 89,48

H2142 זְכָר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מֶה czym part. pyt. H2465 חָ֑לֶד życie rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4100 מַה czym part. pyt. H7723 שָּׁ֝֗וְא marność rz. m. l.poj. abs. H1254a בָּרָ֥אתָ stworzyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

Wspomnijże na mię, jako krótki jest wiek mój; azaś próżno stworzył wszystkich synów ludzkich?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)