Ps 89,41-42 · interlinia WLC
H6555
פָּרַ֥צְתָּ
przełamałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1448
גְּדֵרֹתָ֑יו
mury jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7760a
שַׂ֖מְתָּ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H4013
מִבְצָרָ֣יו
twierdze jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4288
מְחִתָּה
postrachem
rz. ż. l.poj. abs.
Roztargałeś wszystkie płoty jego, i basztyś jego rozwalił.
H8155
שַׁ֭סֻּהוּ
złupili go
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H5674a
עֹ֣בְרֵי
przechodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1870
דָ֑רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֥ה
stał się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2781
חֶ֝רְפָּ֗ה
pośmiewiskiem
rz. ż. l.poj. abs.
H7934
לִשְׁכֵנָֽיו
dla sąsiadów jego
przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Szarpają go wszyscy, którzy drogą mimo idą; pośmiewiskiem jest i sąsiadom swoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)