Ps 89,38-39 — interlinia

Ps 89,38-39 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4582 σελήνη selēnē księżyc koni. G2675 κατηρτισμένη katērtismenē naprawić V.XMPNSF G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3144 μάρτυς martys świadek koni. G1722 ἐν en w P G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G4103 πιστός pistos wierny koni. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Jako miesiąc będzie utwierdzone na wieki, i jako świadkowie na niebie godnowierni. Sela.

Ps 89,39

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G683 ἀπώσω apōsō odrzucać akt. G2532 καὶ kai i C G1847 ἐξουδένωσας exoudenōsas wzgardzić akt. G306 ἀνεβάλου anebalou odkładać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5547 χριστόν christon Chrystus akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Aleś go ty odrzucił i wzgardził; rozgniewałeś się na pomazańca twego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)