Ps 87,1-3 · interlinia WLC
H1121a
לִבְנֵי
synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7141
קֹ֭רַח
Koracha
im. wł.
H4210
מִזְמ֣וֹר
psalm
rz. m. l.poj. abs.
H7892a
שִׁ֑יר
pieśń
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3248
יְ֝סוּדָת֗וֹ
fundament jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2042
בְּהַרְרֵי
na górach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6944
קֹֽדֶשׁ
świętości
rz. m. l.poj. abs.
Synom Korego psalm i pieśń. Fundament jego jest na górach świętych.
H157
אֹהֵ֣ב
umiłował
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H8179
שַׁעֲרֵ֣י
bramy
rz. m. l.mn. konstr.
H6726
צִיּ֑וֹן
Syjonu
im. wł.
H3605
מִ֝כֹּ֗ל
ponad wszystkie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4908
מִשְׁכְּנ֥וֹת
przybytki
rz. m. l.mn. konstr.
H3290
יַעֲקֹֽב
Jakuba
im. wł.
Umiłował Pan bramy Syońskie nad wszystkie przybytki Jakóbowe.
H3513
נִ֭כְבָּדוֹת
chwalebne
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H1696
מְדֻבָּ֣ר
wypowiedziano
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
·
בָּ֑ךְ
o tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5892b
עִ֖יר
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֣ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Sławne o tobie rzeczy powiadają, o miasto Boże! Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)