Ps 86,9-10 — interlinia

Ps 86,9-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֤ם narody rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשִׂ֗יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H935 יָב֤וֹאוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7812 וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ i pokłonią się spój. + cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנֶ֣יךָ przed obliczem twoim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֑י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3513 וִֽיכַבְּד֣וּ i będą czcić spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H8034 לִשְׁמֶֽךָ imię twoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wszystkie narody, któreś ty stworzył, przychodząc kłaniać się będą przed obliczem twojem, Panie! i wielbić będą imię twoje.

Ps 86,10

H3588a כִּֽי bo spój. H1419a גָד֣וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H859a אַ֭תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a וְעֹשֵׂ֣ה i czyniący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6381 נִפְלָא֑וֹת cuda cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֣ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H905 לְבַדֶּֽךָ sam jeden ty przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Boś ty jest wielki, a czynisz cuda; tyś sam jest Bogiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)