Ps 86,15-16 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֣ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H136
אֲ֭דֹנָי
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H410
אֵל
Boże
rz. m. l.poj. abs.
H7349
רַח֣וּם
miłosierny
przym. m. l.poj. abs.
H2587
וְחַנּ֑וּן
i łaskawy
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H750
אֶ֥רֶךְ
nieskory
przym. m. l.poj. konstr.
H639
אַ֝פַּ֗יִם
do gniewu
rz. m. l.podw. abs.
H7227a
וְרַב
i obfity
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H2617a
חֶ֥סֶד
w łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H571
וֶאֱמֶֽת
i wierny
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Ale ty, Panie, Boże miłosierny i litościwy, i nierychły ku gniewu, i wielce miłosierny, i prawdziwy!
H6437
פְּנֵ֥ה
zwróć się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֗י
ku mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2603a
וְחָ֫נֵּ֥נִי
i zmiłuj się nade mną
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
תְּנָֽה
daj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H5797
עֻזְּךָ֥
moc twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
לְעַבְדֶּ֑ךָ
słudze twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3467
וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה
i wybaw
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H1121a
לְבֶן
syna
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H519
אֲמָתֶֽךָ
służebnicy twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wejrzyj na mię, a zmiłuj się nademną, dajże moc twoję słudze twemu, a zachowaj syna służebnicy twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)