Ps 81,3-4 — interlinia

Ps 81,3-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5375 שְֽׂאוּ podnieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2172 זִ֭מְרָה pieśń rz. ż. l.poj. abs. H5414 וּתְנוּ i dajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8596 תֹ֑ף bęben rz. m. l.poj. abs. H3658 כִּנּ֖וֹר cytrę rz. m. l.poj. abs. H5273b נָעִ֣ים przyjemną przym. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H5035b נָֽבֶל harfą rz. m. l.poj. abs.

Weźmijcie psalm, przydajcie bębęn, i wdzięczną harfę z lutnią.

Ps 81,4

H8628 תִּקְע֣וּ zatrąbcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2320 בַחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7782 שׁוֹפָ֑ר w róg rz. m. l.poj. abs. H3677 בַּ֝כֵּ֗סֶה w pełnię księżyca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 לְי֣וֹם na dzień przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2282 חַגֵּֽנוּ święta naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Zatrąbcie w trąbę na nowiu miesiąca, czasu ułożonego, w dzień święta naszego uroczystego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)