Ps 80,18 — interlinia

Ps 80,18 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1096 γενηθήτω genēthētō stawać się akt. imiesł. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G1188 δεξιᾶς dexias prawy koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2901 ἐκραταίωσας ekrataiōsas wzmocnić akt. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp.

Niech będzie ręka twoja nad mężem prawicy twojej, nad synem człowieczym, któregoś sobie zmocnił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)