Ps 78,63-64 · interlinia LXX
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3495
νεανίσκους
neaniskous
młodzieniec
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3933
παρθένοι
parthenoi
dziewica
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3996
ἐπενθήθησαν
epenthēthēsan
opłakiwać
akt. imiesł.
Młodzieńców jego ogień pożarł, a panienki jego nie były uczczone.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G4098
ἔπεσαν
epesan
padać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5503
χῆραι
chērai
wdowa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2799
κλαυσθήσονται
klausthēsontai
płakać
imiesł.
Kapłani jego od miecza polegli, a wdowy jego nie płakały.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)