Ps 77,16-17 — interlinia

Ps 77,16-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1350a גָּאַ֣לְתָּ wykupiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2220 בִּזְר֣וֹעַ ramieniem przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5971a עַמֶּ֑ךָ twój lud rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H3130 וְיוֹסֵ֣ף i Józefa spój. + im. wł. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Odkupiłeś ramieniem twojem lud swój, syny Jakóbowe i Józefowe. Sela.

Ps 77,17

H7200 רָ֘א֤וּךָ ujrzały cię cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4325 מַּ֨יִם wody rz. m. l.mn. abs. H430 אֱֽלֹהִ֗ים Boże rz. m. l.mn. abs. H7200 רָא֣וּךָ ujrzały cię cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4325 מַּ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H2342a יָחִ֑ילוּ zadrżały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H637 אַ֝֗ף także part. potw. H7264 יִרְגְּז֥וּ zatrzęsły się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8415 תְהֹמֽוֹת otchłanie rz. m./ż. l.mn. abs.

Widziały cię wody, o Boże! widziały cię wody, i ulękły się, i wzruszyły się przepaści.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)