Ps 76,12 · interlinia WLC
H5087
נִֽדֲר֣וּ
ślubowaliście
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7999a
וְשַׁלְּמוּ֮
i wypełnijcie
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֪ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H5439
סְבִיבָ֑יו
wokół niego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2986
יוֹבִ֥ילוּ
przyniosą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H7862
שַׁ֝֗י
dar
rz. m. l.poj. abs.
H4172a
לַמּוֹרָֽא
dla bojącego się
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Śluby czyńcie, a oddawajcie je Panu, Bogu waszemu, wszyscy, którzyście około niego, wszyscy przynoście dary strasznemu. Onci odejmuje ducha książętom, a on jest na postrach królom ziemskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)