Ps 75,9 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3563a
כ֪וֹס
kielich
rz. ż. l.poj. abs.
H3027
בְּֽיַד
w ręce
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֡ה
JHWH
im. wł.
H3196
וְיַ֤יִן
a wino
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H2560a
חָמַ֨ר
wzburzyło się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4392
מָ֥לֵא
pełne
przym. m. l.poj. abs.
H4538
מֶסֶךְ֮
mieszanki
rz. m. l.poj. abs.
H5064
וַיַּגֵּ֪ר
i nachylił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2088
מִ֫זֶּ֥ה
z tego
przyim. + zaim. wsk.
H389
אַךְ
tylko
part. potw.
H8105
שְׁ֭מָרֶיהָ
drożdże jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4680
יִמְצ֣וּ
wysysają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8354
יִשְׁתּ֑וּ
piją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
כֹּ֝֗ל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H7563
רִשְׁעֵי
bezbożni
przym. m. l.mn. konstr.
H776
אָֽרֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
Zaiste kielich jest w rękach Pańskich, a ten wina mętnego nalany; z tegoż nalewać będzie, tak, że i drożdże jego wyssą i wypiją wszyscy niepobożni ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)