Ps 75,7-8 — interlinia

Ps 75,7-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4161 מִ֭מּוֹצָא od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4628 וּמִֽמַּעֲרָ֑ב i od zachodu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְ֝לֹ֗א i nie spój. + przecz. H4057b מִמִּדְבַּ֥ר od pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7311a הָרִֽים wywyższenie cz. Hifil bezok. konstr.

Bo nie od wschodu, ani od zachodu, ani od puszczy przychodzi wywyższenie.

Ps 75,8

H3588a כִּֽי bo spój. H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H8199 שֹׁפֵ֑ט sędzia cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2088 זֶ֥ה ten zaim. wsk. H8213 יַ֝שְׁפִּ֗יל poniża cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2088 וְזֶ֣ה a tego spój. + zaim. wsk. H7311a יָרִֽים wywyższa cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Ale Bóg sędzia, tego poniża, a owego wywyższa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)