Ps 74,23 — interlinia

Ps 74,23 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G1950 ἐπιλάθῃ epilathēi zapominać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7715 ἱκετῶν hiketōn błagający imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5243 ὑπερηφανία hyperēphania pycha koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3404 μισούντων misountōn nienawidzić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

Nie zapominajże wykrzykania nieprzyjaciół twoich, i huku tych, co przeciwko tobie powstawają, który się ustawicznie sili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)