Ps 74,16-17 · interlinia LXX
G4674
σή
sē
twój
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4674
σή
sē
twój
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3571
νύξ
nyx
noc
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2675
κατηρτίσω
katērtisō
naprawić
akt.
G9630
φαῦσιν
phausin
świecenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
Twójci jest dzień, twoja też i noc; tyś uczynił światło i słońce.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2330
θέρος
theros
lato
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6987
ἔαρ
ear
wiosna
akt. koni. M.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4111
ἔπλασας
eplasas
formować
akt.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Tyś założył wszystkie granice ziemi; lato i zimę tyś sprawił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)