Ps 73,16-17 · interlinia WLC
H2803
וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה
i rozmyślałem
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H3045
לָדַ֣עַת
poznać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2063
זֹ֑את
to
zaim. wsk.
H5999
עָמָ֖ל
trud
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
היא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5869a
בְעֵינָֽי
w oczach moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Chciałemci tego rozumem doścignąć, ale mi się tu trudno zdało;
H5704
עַד
aż
przyim.
H935
אָ֭בוֹא
przyjdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4720
מִקְדְּשֵׁי
świątyń
rz. m. l.mn. konstr.
H410
אֵ֑ל
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H995
אָ֝בִ֗ינָה
zrozumiem
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H319
לְאַחֲרִיתָֽם
koniec ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ażem wszedł do świątnicy Bożej, a tum porozumiał dokończenie ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)