Ps 72,18-19 — interlinia

Ps 72,18-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1288 בָּר֤וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱ֭לֹהִים Bóg rz. m. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H6213a עֹשֵׂ֖ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6381 נִפְלָא֣וֹת cuda cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H905 לְבַדּֽוֹ sam jeden przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Błogosławiony Pan Bóg, Bóg Izraelski, który sam cuda czyni.

Ps 72,19

H1288 וּבָר֤וּךְ i błogosławione spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. konstr. H3519 כְּבוֹד֗וֹ chwały jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5769 לְע֫וֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4390 וְיִמָּלֵ֣א i niech się napełni spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3519 כְ֭בוֹדוֹ chwałą jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כֹּ֥ל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֗רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H543 אָ֘מֵ֥ן amen przysł. H543 וְאָמֵֽן i amen spój. + przysł.

I błogosławione imię chwały jego na wieki, a niech będzie napełniona chwałą jego wszystka ziemia. Amen, Amen.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)