Ps 7,3-4 · interlinia WLC
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H2963
יִטְרֹ֣ף
rozszarpał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H738b
כְּאַרְיֵ֣ה
jak lew
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשִׁ֑י
duszy mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6561
פֹּ֝רֵ֗ק
rozdzierając
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H5337
מַצִּֽיל
ratującego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
By snać duszy mojej nie porwał jako lew, a nie rozszarpał, gdyby nie było, ktoby ją wybawił.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱ֭לֹהַי
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H6213a
עָשִׂ֣יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2063
זֹ֑את
to
zaim. wsk.
H518a
אִֽם
jeśli
spój.
H3426
יֶשׁ
jest
part. wsk.
H5766a
עָ֥וֶל
niesprawiedliwość
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3709
בְּכַפָּֽי
w dłoniach moich
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Panie, Boże mój! jeźlim to uczynił, a jeźli jest nieprawość w rękach moich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)