Ps 69,21 · interlinia WLC
H2781
חֶרְפָּ֤ה
hańba
rz. ż. l.poj. abs.
H7665
שָֽׁבְרָ֥ה
złamała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3820a
לִבִּ֗י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5136
וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה
i jestem chory
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H6960a
וָאֲקַוֶּ֣ה
i oczekiwałem
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5110
לָנ֣וּד
współczucia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H369
וָאַ֑יִן
ale nie ma
spój. + przecz.
H5162
וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים
i pocieszających
spój. + przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3808
וְלֹ֣א
ale nie
spój. + przecz.
H4672
מָצָֽאתִי
znalazłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Pohańbienie pokruszyło serce moje, z czegom był żałośny; oczekiwałem, azaliby się mię kto użalił, ale nikt nie był; azaliby mię kto pocieszył, alem nie znalazł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)