Ps 69,11-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4781
συνέκαμψα
synekampsa
zginać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3521
νηστείᾳ
nēsteiai
post
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
Gdym płakał i trapił postem duszę moję, stało mi się to pohańbienie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἐθέμην
ethemēn
kłaść
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1742
ἔνδυμά
endyma
odzienie
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stawać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3850
παραβολήν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
Gdym wziął na się wór miasto szaty, byłem u nich przypowieścią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)