Ps 55,19 — interlinia

Ps 55,19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3084 λυτρώσεται lytrōsetai wykupywać V.FMI3S G1722 ἐν en w P G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1448 ἐγγιζόντων engizontōn zbliżać się pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G4183 πολλοῖς pollois liczny imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G4862 σὺν syn z P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Odkupi duszę moję, abym był w pokoju od wojny przeciwko mnie; bo ich wiele było przy mnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)