Ps 53,6 · interlinia WLC
H8033
שָׁ֤ם
tam
przysł.
H6342
פָּֽחֲדוּ
zlękli się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6343
פַחַד֮
lękiem
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
הָ֪יָה֫
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6343
פָ֥חַד
lęk
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H430
אֱלֹהִ֗ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H6340
פִּ֭זַּר
rozproszył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H6106
עַצְמ֣וֹת
kości
rz. ż. l.mn. konstr.
H2583
חֹנָ֑ךְ
obozującego przeciw tobie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H954
הֱ֝בִשֹׁ֗תָה
zawstydziłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H430
אֱלֹהִ֥ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H3988a
מְאָסָֽם
odrzucił ich
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tam się bardzo ulękną, gdzie niemasz strachu; albowiem Bóg rozproszy kości tych, którzy cię oblegli; ty ich pohańbisz, bo ich Bóg wzgardzi. Któż da z Syonu wybawienie Izraelowi? Gdy Bóg przywróci z więzienia lud swój, rozraduje się Jakób, rozweseli się Izrael.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)