Ps 51,14 — interlinia

Ps 51,14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G591 ἀπόδος apodos oddać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G20 ἀγαλλίασιν agalliasin radość akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4151 πνεύματι pneumati duch koni. M. G7616 ἡγεμονικῷ hēgemonikōi przewodzący koni. M. G4741 στήρισόν stērison umacniać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes.

Przywróć mi radość zbawienia twego, a duchem dobrowolnym podeprzyj mię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)