Ps 50,22 — interlinia

Ps 50,22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4920 σύνετε synete rozumieć pass. C. G1211 δὴ dē tedy X G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1950 ἐπιλανθανόμενοι epilanthanomenoi zapominać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G726 ἁρπάσῃ harpasēi porywać akt. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1510 ᾖ ēi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4506 ῥυόμενος rhyomenos ratować pass.

Zrozumiejcież to wżdy teraz, którzy zapominacie Boga, bym was snać nie porwał, a nie będzie ktoby was wyrwał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)