Ps 50,18-19 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2334
ἐθεώρεις
etheōreis
widzieć
V.IAI2S
G2812
κλέπτην
kleptēn
złodziej
akt. koni.
G4936
συνέτρεχες
synetreches
zbiegać się
V.IAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3432
μοιχῶν
moichōn
cudzołożnik
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5087
ἐτίθεις
etitheis
kłaść
V.IAI2S
Widziszli złodzieja, bieżysz z nim, a z cudzołożnikami masz skład twój.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4121
ἐπλεόνασεν
epleonasen
pomnażać się
akt.
G2549
κακίαν
kakian
zło
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσά
glōssa
język
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8746
περιέπλεκεν
periepleken
opleść
akt.
G6957
δολιότητα
doliotēta
podstęp
akt. koni.
Usta twoje rozpuszczasz na złe, a język twój składa zdrady.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)