Ps 45,3 — interlinia

Ps 45,3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3302 יָפְיָפִ֡יתָ piękny jesteś cz. Pealal perf. 2 os. m. l.poj. H1121a מִבְּנֵ֬י od synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H3332 ה֣וּצַק wylana cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H2580 חֵ֭ן wdzięk rz. m. l.poj. abs. H8193 בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ na wargach twoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H1288 בֵּֽרַכְךָ֖ błogosławił ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֣ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Piękniejszyś nad synów ludzkich; rozlała się wdzięczność po wargach twoich, przeto, że cię pobłogosławił Bóg aż na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)