Ps 45,2 — interlinia

Ps 45,2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G7313 ἐξηρεύξατο exēreuxato wylewać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G18 ἀγαθόν agathon dobry akt. koni. G3004 λέγω legō mówić pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1100 γλῶσσά glōssa język koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2563 κάλαμος kalamos trzcina koni. G1122 γραμματέως grammateōs uczony w Piśmie koni. G8526 ὀξυγράφου oxygraphou szybko piszący koni.

Wydało serce moje słowo dobre; rozprawiać będę pieśni moje, o królu! język mój będzie jako pióro prędkiego pisarza.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)