Ps 44,17-18 · interlinia WLC
H6963a
מִ֭קּוֹל
od głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2778a
מְחָרֵ֣ף
lżącego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1442
וּמְגַדֵּ֑ף
i bluźniącego
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֥י
od oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H341
א֝וֹיֵ֗ב
wroga
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5358
וּמִתְנַקֵּֽם
i mszczącego się
spój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Dla głosu tego, który mię sromoci i potwarza, dla nieprzyjaciela, i tego, który się mści.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H2063
זֹ֣את
to
zaim. wsk.
H935
בָּ֭אַתְנוּ
przyszło na nas
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H7911
שְׁכַחֲנ֑וּךָ
zapomnieliśmy ciebie
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H8266
שִׁ֝קַּ֗רְנוּ
okłamaliśmy
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn.
H1285
בִּבְרִיתֶֽךָ
w przymierzu twoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
To wszystko przyszło na nas; a wżdyśmy cię nie zapomnieli, aniśmy wzruszyli przymierza twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)