Ps 41,9 — interlinia

Ps 41,9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G8627 παράνομον paranomon bezprawny akt. koni. G2698 κατέθεντο katethento składać akt. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2837 κοιμώμενος koimōmenos usypiać pass. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G450 ἀναστῆναι anastēnai powstać akt. M.

Mówiąc: Pomsta się nań za niezbożność wylała, a iż się położył, więcej nie wstanie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)