Ps 39,7 — interlinia

Ps 39,7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H389 אַךְ zaiste part. potw. H6754 בְּצֶ֤לֶם w obrazie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1980 יִֽתְהַלֶּךְ chodzi cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֗ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H389 אַךְ zaiste part. potw. H1892 הֶ֥בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H1993 יֶהֱמָי֑וּן szumią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H6651 יִ֝צְבֹּ֗ר gromadzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H3045 יֵדַ֥ע wie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4310 מִי kto part. pyt. H622 אֹסְפָֽם zbierze je cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zaprawdę pomija człowiek jako cień; zaprawdę próżno się kłopocze, zgromadza, a nie wie, kto to pobierze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)