Ps 39,2 · interlinia WLC
H559
אָמַ֗רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
אֶֽשְׁמְרָ֣ה
będę strzegł
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H1870
דְרָכַי֮
dróg moich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2398
מֵחֲט֪וֹא
od grzeszenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3956
בִלְשׁ֫וֹנִ֥י
językiem moim
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
אֶשְׁמְרָ֥ה
będę strzegł
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H6310
לְפִ֥י
dla ust moich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4269
מַחְס֑וֹם
wędzidło
rz. m. l.poj. abs.
H5704
בְּעֹ֖ד
dopóki
przyim. + przysł.
H7563
רָשָׁ֣ע
bezbożny
przym. m. l.poj. abs.
H5048
לְנֶגְדִּֽי
przede mną
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Rzekłem: Będę strzegł dróg moich, abym nie zgrzeszył językiem swym; włożę munsztuk w usta moje, póki niepobożny będzie przedemną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)