Ps 39,13 · interlinia WLC
H8085
שִֽׁמְעָ֥ה
wysłuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H8605
תְפִלָּתִ֨י
modlitwy mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֡ה
JHWH
im. wł.
H7775
וְשַׁוְעָתִ֨י
i wołania mojego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H238
הַאֲזִינָה֮
nakłoń ucha
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H413
אֶֽל
ku
przyim.
H1832
דִּמְעָתִ֗י
łzom moim
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H2790b
תֶּ֫חֱרַ֥שׁ
milcz
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H1616
גֵ֣ר
przybyszem
rz. m. l.poj. abs.
H595
אָנֹכִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּ֑ךְ
u ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8453a
תּ֝וֹשָׁ֗ב
osiedleńcem
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כְּכָל
jak wszyscy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבוֹתָֽי
ojcowie moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wysłuchajże modlitwę moję, Panie! a wołanie moje przyjmij w uszy swoje, nie milcz na łzy moje; bomci ja przychodniem u ciebie, i komornikiem, jako wszyscy ojcowie moi. Sfolguj mi, abym się posilił, pierwej niżeli odejdę, a nie będzie mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)