Ps 38,17 — interlinia

Ps 38,17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G7471 ἐπιχαρῶσίν epicharōsin cieszyć się z akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4531 σαλευθῆναι saleuthēnai wstrząsać akt. imiesł. M. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G8268 ἐμεγαλορρημόνησαν emegalorrēmonēsan mówić wielkie słowa akt.

Bom rzekł: Niechaj się nie cieszą ze mnie; gdyby szwankowała noga moja, niechaj się hardzie nie podnoszą przeciwko mnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)